nato

nato, āre, āvi, ātum    - intr. qqf. tr. [st1]1 [-] nager, traverser à la nage.    - studiosus natandi, Cic. : passionné pour la natation.    - natare freta, Virg. : traverser un détroit à la nage.    - quot piscibus unda natatur, Ov. Tr. 5 : autant qu'il y a de poissons nageant dans l'onde.    - natantium manus stipitibus saxisque lacerabant, Curt. 4 : ils leur déchiraient les mains pendant qu'ils nageaient.    - genus omne natantum (= natantium), Virg. G. 3 : toute la race des poissons. [st1]2 [-] surnager, voguer, flotter, être ballotté sur les eaux; fendre l'air, voler (en parl. des oiseaux).    - carina fracta natat, Prop. : le navire fracassé flotte çà et là.    - campi natantes, Lucr. : la plaine liquide.    - ardea pennae confisa natanti, Virg. : le héron, confiant en ses ailes qui planent dans les airs. [st1]3 [-] onduler, se répandre.    - Tiberinus campo natat, Ov. : le Tibre déborde dans la plaine.    - ante oculos natant tenebrae, Ov. : l'obscurité se répand devant ses yeux.    - campi natantes, Virg. : les campagnes aux moissons ondoyantes.    - natant radices, Col. : les racines s'étendent. [st1]4 [-] être baigné, être noyé, être inondé, nager dans, ruisseler.    - fletibus ora natant, Stat. : son visage est baigné de larmes.    - oculi natantes : yeux égarés.    - pes in laxa pelle natat, Ov. : le pied flotte dans la chaussure trop lâche.    - natabant pavimenta vino, Cic. : les pavés étaient ruisselants de vin.    - plana natant, Sil. 4 : les plaines sont noyées.    - natabant domus sanguine, Aug. : les maisons étaient inondées de sang. [st1]5 [-] osciller, être irrésolu, être incertain, être hésitant, chanceler.    - Democritus natare videtur, Cic. : Démocrite paraît hésiter.    - pars (hominum) multa natat, Hor. S. 2 : la plupart des hommes sont ballottés (entre le bien et le mal).    - in quo magis tu mihi natare visus es quam ipse Neptunus, Cic. Nat. 3 : là, tu m'as paru nager plus que Neptune lui-même.    - mutatio voluntatis indicat animum natare, Sen. Ep. 35 : le changement de volonté décèle un esprit flottant.

* * *

nato, āre, āvi, ātum    - intr. qqf. tr. [st1]1 [-] nager, traverser à la nage.    - studiosus natandi, Cic. : passionné pour la natation.    - natare freta, Virg. : traverser un détroit à la nage.    - quot piscibus unda natatur, Ov. Tr. 5 : autant qu'il y a de poissons nageant dans l'onde.    - natantium manus stipitibus saxisque lacerabant, Curt. 4 : ils leur déchiraient les mains pendant qu'ils nageaient.    - genus omne natantum (= natantium), Virg. G. 3 : toute la race des poissons. [st1]2 [-] surnager, voguer, flotter, être ballotté sur les eaux; fendre l'air, voler (en parl. des oiseaux).    - carina fracta natat, Prop. : le navire fracassé flotte çà et là.    - campi natantes, Lucr. : la plaine liquide.    - ardea pennae confisa natanti, Virg. : le héron, confiant en ses ailes qui planent dans les airs. [st1]3 [-] onduler, se répandre.    - Tiberinus campo natat, Ov. : le Tibre déborde dans la plaine.    - ante oculos natant tenebrae, Ov. : l'obscurité se répand devant ses yeux.    - campi natantes, Virg. : les campagnes aux moissons ondoyantes.    - natant radices, Col. : les racines s'étendent. [st1]4 [-] être baigné, être noyé, être inondé, nager dans, ruisseler.    - fletibus ora natant, Stat. : son visage est baigné de larmes.    - oculi natantes : yeux égarés.    - pes in laxa pelle natat, Ov. : le pied flotte dans la chaussure trop lâche.    - natabant pavimenta vino, Cic. : les pavés étaient ruisselants de vin.    - plana natant, Sil. 4 : les plaines sont noyées.    - natabant domus sanguine, Aug. : les maisons étaient inondées de sang. [st1]5 [-] osciller, être irrésolu, être incertain, être hésitant, chanceler.    - Democritus natare videtur, Cic. : Démocrite paraît hésiter.    - pars (hominum) multa natat, Hor. S. 2 : la plupart des hommes sont ballottés (entre le bien et le mal).    - in quo magis tu mihi natare visus es quam ipse Neptunus, Cic. Nat. 3 : là, tu m'as paru nager plus que Neptune lui-même.    - mutatio voluntatis indicat animum natare, Sen. Ep. 35 : le changement de volonté décèle un esprit flottant.

* * *

    Aquae natantur multo pisce. Ouid. Les eaues sont nagees de grande quantité de poissons, Grand nombre de poissons nage parmi les eaues.

\

    Natare aquas. Mart. Nager en l'eaue.

\

    Natabant pauimenta vino. Cic. Le pavé nageoit tout en vin, Estoit tout couvert de vin respandu.

\

    Tenebrae natant ante oculos. Ouid. Volletent, Il est si estonné et esperdu qu'il ne voit goutte.

\

    Radices arboris natant summa tellure. Columel. Croissent en s'estendant et eslargissant sur la terre, et non point en entrant dedens.

Dictionarium latinogallicum. 1552.